Webinar August 14, 2018: Spanish in the Americas

** PLEASE DESCRIBE THIS IMAGE **

New Educational Event

Spanish in the Americas

Save your seat today for the webinar.

Register

martti logo

This training will examine the major dialects of Spanish spoken in the Americas and their manifestations in the Spanish spoken in the United States. The training will provide an overview of the key dialectal differences focusing primarily on pronunciation and lexical variation. The training will provide interpreters with strategies to recognize and assess dialect differences in Spanish.

Content Focus:

  • Introduce basic linguistic concepts as framework (descriptive vs. prescriptive language, language variation, linguists’ use of ‘dialect’)
  • Familiarize participants with the main dialects of American Spanish
  • Examine differences in Spanish varieties (phonological, lexical, regional vs. ethnic/cultural)
  • Review common ambiguities encountered in multi-dialectal interactions
  • Introduce strategies to recognize and assess dialect differences in Spanish

Where: Online Via GoToWebinar (webinar link emailed immediately after registration)

When: Tuesday, August 14, 2018 6:00 PM – 7:30 PM (EST)

Accredited by: CCHI/CEAP, RID/ACET, IMIA, and Washington State DSHS

Cost: $55.00

About the Trainer: Glenn Martinez PhD MPH, is professor of hispanic linguistics and director of the Center for Languages Literatures and Cultures at The Ohio State University. Dr. Martinez received a PhD in Hispanic Linguistics from the University of Massachusetts at Amherst and an MPH in border health from the Texas A&M School of Public Health. His research focuses on the sociolinguistic dimensions of Spanish in the United States and language policy and practice in health care settings. He is the author of Mexican Americans and Language (U of Arizona Press, 2006) and Spanish in Healthcare: Policy, Pedagogy and Practice (Routledge, Forthcoming).

Register

Martti is a Cloudbreak Health Innovation. martti.us cloudbreak.us

This email was sent to you by Martti.

1103 Schrock Road, Suite 200, Columbus, OH 43229

 © 2017 Cloudbreak, LLC ** PLEASE DESCRIBE THIS IMAGE **

Introducing Mano a Mano’s YouTube channel

Mano a Mano YouTube Channel Welcome Visual description: Caucasian man with salt-and-pepper hair wears dark blue shirt against beige background. Transcription: [Smiles] Hi! I’m Daniel Greene [name sign D taps temple and cheek]. I work with Mano a Mano [signed PARTNERSHIP+]. I serve the website and social media committee. Welcome to our YouTube channel. Please […]

Mano a Mano social event during RID Region IV conference 2018

Mano a Mano, Inc. will be hosting a social event during the RID Region IV Conference in Albuquerque. The event will be on Friday July 20th, 2018 from 7:00pm-9:00pm. Don’t miss this opportunity to meet other Mano a Mano members and other trilingual interpreters in the region. See our flyer for more info.

Mano a Mano, Inc., estará patrocinando un evento social durante la conferencia de la Región IV del RID en Albuquerque. El evento tendrá lugar el viernes 20 de julio de 2018 de 7:00 p. m. a 9:00 p. m. No te pierdas esta oportunidad para conocer a otros miembros de Mano a Mano y a otros intérpretes trilingües de la región. Consulta nuestro volante para obtener más información.

RID IV Social 2018

2018 Board election results

We are pleased to announce the results of this past election. Below you will find the list of nominees and the amount of votes each of them received.

President – Carmelo Falú Rodríguez

24 votes total
23 in support
1 abstained

Secretary – Melinda Manzo

24 votes total
22 in support
2 abstained

Region II Representative – Kenton Myers

24 votes total
22 in support
2 abstained

Region IV Representative – Ruth de Jesús

24 votes total
22 in support
2 abstained

Member at Large (Deaf seat) – Roberto Sandoval

24 votes total
24 in support

Thank you to all of you who casted your votes and congratulation to the newly elected board members!

Best regards,

Eli Sierra, MS, NIC, BEI Advanced Trilingual
Nominations Committee Chair

Webinar worth .15 CEU, Tue Feb 21!

Mano a Mano & Council de Manos will host a webinar worth .15 CEUs on interpreting in Spanish-influenced settings. Tuesday, February 21, 2017. $25. http://www.councildemanos.org/webinarspanishenglishaslinterpreting.html for more information.

Mano a Mano & Council de Manos organizará un seminario web por valor de .15 unidades de educación continua. Martes 21 de febrero de 2017. $25. http://www.councildemanos.org/webinarspanishenglishaslinterpreting.html para más información

Definitions document: Translators, Interpreters, Transcriber-Translators and Terminologists

To support clarity in understanding the role of Translators, Interpreters, Transcriber-Translators and Terminologists, our associations endorse various definitions. Please see the attached document below, which was endorsed by the following organizations:

T&I Descriptions – 2016-03-05