This page is in English, but a simple click of the “Español” tab at the top provides readers access to articles written by Spanish-speaking doctors in their countries on a wide variety of medical topics. www.medlineplus.com
Category: Resources
Notice: The resources listed on this website have not been systematically examined and evaluated by Mano a Mano or NCIEC individuals, and neither organization is able to fully endorse the content of the materials. The task of evaluating the content should be carried out by the community of professionals that is experienced to make judgments, although each resource contains a short description that is designed to capture the main objectives of the work. The listings on this web page are intended to support the acquisition of knowledge about resources available for an interpreter’s continued development.
Aviso: Los recursos que figuran en este sitio web no han sido examinados ni evaluados sistemáticamente por personas de Mano a Mano ni el NCIEC, y ninguna de las dos organizaciones puede avalar plenamente el contenido de los materiales. La tarea de evaluar el contenido debe realizarse por la comunidad de profesionales que tiene la experiencia de hacer determinaciones; sin embargo, cada recurso conlleva una descripción breve con el fin de capturar los objetivos principales de la obra. Las entradas en esta página web tiene por objeto apoyar la adquisición de conocimientos sobre los recursos disponibles para el desarrollo continuo de los intérpretes.
Real Academia Española
Provides access to several dictionaries, a thesaurus, and numerous articles of interest. www.rae.es
Discover interpreting
The project that promotes the ASL/English interpreting profession has also worked to promote trilingual interpreting. On this page, trilingual interpreters talk (and sign) about their field. http://www.discoverinterpreting.com/?trilingual_interpreting
Interpreting in Multilingual, Multicultural Contexts
Interpreting in Multilingual, Multicultural Contexts, edited by Rachel Locker McKee and Jeffery E. Davis: Nineteen international authorities contribute their research and findings to this book. Chapters one through three deal specifically with Spanish/ASL/English interpreting in the U.S. ISBN# 1563684454
Firefly Spanish/English Visual Dictionary
Firefly Spanish/English Visual Dictionary by Jean Claude Corbeil and Ariane Archambault: A favorite among many Spanish/English interpreters as well as trilingual interpreters, this dictionary is organized by category (ex. Plants, transportation, architecture, astronomy, etc.) and small enough to take along to assignments. ISBN# 1554077176
You must be logged in to post a comment.