Visual description: An image split in half. The top part shows two people signing through a video call. Represents the working interpreter. The bottom part shows three camping tents in a natural open space and a person walks towards one of the tents. Represents the resting interpreter. In the bottom left corner is the Mano a Mano logo. In the center there is a deep red rectangle with white letters that says: “Become a member today! Whether you’re working or not, on this Labor Day, we recognize your dedication. In Mano a Mano, you will find professionals equally committed to trilingual interpreting as you. Join us!”
En la esquina izquierda: en letras blancas y mayúscula se lee: Por Zoom. Debajo, una imagen de una caricatura de una pantalla de computadora con una aplicación de videoconferencia tipo zoom. Cuatro cajas con formas de personas de color azul o rojo, una persone tiene una burbuja de diálogo. Una imagen caricatura de un libro está sobre una de las cajas.
En el centro se ve el logo de MaM. El logo tiene dos manos conectadas, la izquierda está en sepia y la derecha es gris. Se lee mano a mano en ese tono sepia. Un círculo del mismo color rodea las manos del logo y la frase Mano a Mano.
On the top, with white font it reads in caps: Join Mano a Mano:
Below a white line across the page
Then, in yellow bold font reads: Interpreting in National and International Conferences
Below a white line across the page
In white font reads: Let’s connect with colleages that worked & participated this past Summer at NDPOC, WASLI, RID, MHIT & NBDA.
2.0 hours session
In yellow font: Thur, August 31st 2023
In white font: 4:00pm PDT• 5:00pm MDT, 6:00pm CT, 7:00 pm EDT
We welcome all Latines and Allies who are commited to improving their Spanish-ASL-English interpreting skills and Latine cultural knowledge, who want to build community.
To the left corner, in caps and white font: Join via Zoom
Below an image of a Computer Display with a zoom style video conference cartoon image with outlines of people, one with a speech bubble, and a cartoon image of a book on top.
To the center MaM logo. The logo is two hands connected, the left one is in a sepia and the right is gray. It reads mano a mano in that sepia tone. There is also a sepia color circle around the hands and the phrase mano a mano.
Transcripción del video: Un fondo negro con letras blancas que lee in letras mayúscilas: Anuncio y Mano Mano, con una línea blanca al medio de la pantalla.
Dos mujeres hacen un gesto de saludo con la mano.
En la parte izquierda una cisgénero blanca latina con cabello marrón, ondulado y flequillos, con lentes de marco marrón, argollas plateadas, y una camiseta de manga corta color azul oscuro y cuello V, con un fondo azul. En la parte inferior de la izquierda de la pantalla hay un texto que dice: Rep Región 2 | Mónica | she/ella por sus pronombres.
A la derecha una latina con piel oscura, cabello rizado largo negro, vidente, una camisea de manga corta negra, un fondo azul.
On the right is a Brown skin woman, black long curly hair, black short sleeve shirt, blue backdrop.
Mónica & Mansilla: Hola, hola
Mónica: Hola, soy Mónica Gallego
Mi apodo en señas, estoy conectada con ustedes desde Maryland,
¡Mi familia es de Colombia!
Tengo el orgullo de decir que soy la Representante de la Región 2. Espero que estén disfrutando su verano. Aquí estamos emocionadas por anunciar un evento en un ratito.
(La mano con el 5, en forma de garra doblada, se toca dos veces con la yema de los dedos en la mejilla derecha)
Soy blanca, vidente, oyente, latina, con cabello ondulado marrón y cerquillo. Tengo unos lentes con el marco marrón, argollas plateadas.
La pantalla cambia a Mansilla: (en la parte inferior de la pantalla se lee Mansilla VP she/ella)
Mansilla: Hola, soy Mansilla, mi apodo en señas, la manera derecha con el número 5 con la mano abierta, la lado derecho del rostro, un movimiento de arriba de la cabeza hacia abajo, movimiento los dedos. Tengo la piel morena, cabello largo y en rizos, con una camisa negra de manga corta, mi fondo es azul. Soy oriunda de Perú y vivo en Alabama. Tengo el orgullo y felicidad de servir a Mano a Mano y a ustedes como la Vicepresidente.
Mónica: en Mano a Mano, apoyamos el desarrollo profesional de intérpretes que están comprometidos a trabajar arduamente por su meta en situaciones en las que se usa el español/ASL/inglés.
Para celebrar este trabajo tan único, queremos estar en comunidad por medio de un evento social en Baltimore , MD aprovechando la conferencia nacional de RID: el miércoles 26 de julio a las 6:30pm y el viernes 28 de julio a las 6:30pm.
La siguiente escena en un fondo negro se lee: Trilingual Social y las fechas 26 de julio y 28 de julio a las 6:30pm.
Mansilla: no tienes que estar inscrito a la conferencia de RID para participar con nosotras. Acompañándonos, de repente vives en la ciudad, cerca, o estás de visita ¡ven! … aún no hemos determinado el lugar, se anunciará pronto.
Mónica: sí, ¡ven! Si deseas más detalles, por favor, únete al grupo de whatsapp:
Mansilla: Si te has inscrito a la conferencia de RID, también patrocinaremos un almuerzo el miércoles 26 de julio a las 11:15 a.m. para dar la bienvenida a todos ustedes a la conferencia, en la sala Paca del Hilton Baltimore Inner Harbor. Será una oportunidad de aprender conectados. Espero con gusto conectarme con amigos de años en persona y conocer a muchos nuevos amigos para así edificar nuestra comunidad.
Mónica & Mansilla: ¡Nos vemos pronto, chao!
La última escena es en un fondo negro con letras que dicen Siiguenos: Last screen is a black facebook/manoamanoinc/
Video transcription: A black screen with white font that reads in cap letters ANNOUNCEMENT and Mano a Mano, with a white line between the banner.
Two women waving hello.
To the left, a white cis latina with brown wavy hair, and bangs, wearing glass with a brown rim, silver hoops earrings, and a navy blue shirt with short sleeve, and V neck, with a blue background. At the bottom left of the screen there is a text that reads: Rep Región 2 | Mónica | she/ella pronouns.
To the right, a latina with brown skin, curly long and black hair, sighted, with a black short sleeve shirt, and a blue backdrop.
Mónica & Mansilla: Hello, hello!!!
Mónica: Hi, I’m Mónica Gallego & this is my sign name, (5 bent claw, tap twice on right cheek), I am connecting with you all from Maryland! My family is from Colombia! I am proud to be your region 2 representative. Hope you’re enjoying your summer. We are excited to announce an event coming up.
The screen changes to Mansilla: (on the bottom of the screen it reads Mansilla VP she/ella)
Hi, I’m Mansilla, my sign name is open 5, right hand, on the right side of the face, wiggle fingers from top to bottom of the face. Born and raised in Perú, I live in Alabama, and I’m proud and excited to be serving Mano a Mano and all of you as the Vicepresident.
Mónica: At Mano a Mano we support the professional development of interpreters who are committed to working in Spanish/ASL & English settings. We want to celebrate this unique work we do we want to be in community who by hosting event /social where, in Baltimore , MD why
RID National conference! There will be two events – July 26th @ 6:30pm & Friday, July 28
6:30pm
Next scene is a Black screen again that reads Trilingual Social and the dates July 26th & july 28th at 6:30pm.
Mansilla: You don’t have to be registered at the RID conference to attend! Come join us, maybe you live in town or nearby, or just happen to be in the area visiting, come! … location is still TBA, it will be announced..
Mónica: Please join us!! If you would like to get more details, please join our whatsapp group we just set up to keep you updated:
Mansilla: If you are already registered at the RID Conference, we will also be hosting a lunch event on Wednesday, July 26 at 11:15 am at the Paca Room of the Hilton Baltimore Inner Harbor.
Please join us- It’ll be an opportunity to start the week of learning connected, and together. Looking forward to connecting with old friends in person, and meeting new ones, to build our community!
Mónica & Mansilla: see you soon!!! Bye!
Last screen is a black screen that reads follow us: facebook/manoamanoinc/
You must be logged in to post a comment.