Juan Ramírez – Secretaria

Juan Ramírez es un intérprete trilingüe proveniente del área de la bahía de San Francisco, California. Nació de padres inmigrantes mexicanos-estadounidenses, y se identifica como un queer chicane. Obtuvo su licenciatura en estudios americanos de la Universidad de California, Santa Cruz, y realizó un semestre en Brazil, a través de un programa acelerado de lenguaje portugés. Cuando regresó al área de la bahía empezó a aprender la lengua de señas estadounidense (ASL). Terminó su capacitación de interpretación de ASL/inglés de la universidad Ohlone en Freemont, California, como también del programa de interpretación jurídica de inglés/español del Laney College. Por lo tanto, Juan ha estado brindando servicios de interpretación trilingüe desde 2016. Cuenta con la certificación a nivel nacional, NIC, y tiene un puntaje de 4.5 de la valoración del EIPA. Juan considera que la interpretación puede impulsar la justicia de lenguas y desmantelar la opresión sistemática encarada por las comunidades marginizadas a lo largo de la historia y por los factores lingüísticos. Su desempeño como intérprete es informado por su interseccionalidad, su identidad queer,  y punto de vista femenista, puntos que lo llevaron a continuar con una maestría en Estudios étnicos del San Francisco State University. Juan se encuentra desarrollando una infraestructura para descolonizar a los intérpretes de lengua de señas, denominado “Estudios críticos de interpretación: un estudio étnico de intervención para latines e intérpretes trilingües (CIS)”. Al terminar su maestría, Juan desea desmantelar el CIS y continuar con el proceso de la descolonización en el campo de la interpretación de la lengua de señas, amplificando las realidades de las personas sordas BIPOC, y defiende el trabajo y experiencias de los intérpretes trilingües. En su tiempo libre, Juan sale a caminar por los senderos locales o se dedica a planificar su próxima aventura internacional mientras disfruta un café de olla.

Share this: